Når man har vænnet sig til det, går det fint med at forstå svenskerne.
Men der er mange faldgruber. Mås betyder måge på svensk, roligt betyder morsomt, pølse hedder korv. På cafeerne kan man få en påtår kaffe, det er en opfyldning, der oftest er gratis. Sådan er der så meget. Og svensk edb-verden har sine helt egne begreber.
Der findes nogle få gode svenske
ordbøger:
- Politikens Øresundsordbog, om sprogets faldgruber
- Gads Svensk-Dansk, Dansk-Svensk ordbog
- Esseltes Dansk-Svensk Ordbok.
Kändis
Kändis er svensk slang for en kendt person, som ofte
omtales i medierne. Det svenske ord blev født i et svensk tv-program 'Skäggen' i
1963. Man mener det var skuespilleren Yngve Gamlin der lancerede det. Ordet
kendis dukkede op i dansk i 1969.
Sverige har mange aviser (tidningar), og hvert område har ofte et eller flere lokale dagblade. Hvis man opholder sig i Sydsverige, er Sydsvenska Dagbladet og Smålandsposten gode at blive orienteret igennem. Aviser er billigere end i Danmark.
Momsen på ugeblade (veckotidning) og magasiner blev nedsat for nogle år siden, derfor er de også billigere end i Danmark. Er du til den slags, er Svensk DAMtidning et sobert sladderblad om kändisserne. I den anden grøft er der PC för alla, et virkelig godt edb-magasin på omkring 160 sider.
Svenskerne har deres helt eget edb-sprog. Et sprog som nogle gange kan virke ret pudsigt for vi danskere. Læs bare her:
Svenskerne sender ikke mails, men mejls. Nogle gange modtager de skräppost i stedet for spam.
Og en site hedder sajt. Når de surfer på nettet sker det i webbläsaren i stedet for browseren.
Deres software kalder de mjukvara ('blødvare'), ligesom modsætningen hedder hårdvara.
Datorens (pc'ens) hårdvara består af mange enkeltdele. Minneskorten er hukommelseskortet og moderkorten betyder selvfølgelig motherboard. Og skal de have mere RAM-hukommelse i maskinen, køber de innerminne.
De kender ikke til 16- og 32-bit, men i stedet 16- och 32-bitars.
Skal de finde filer på hårddisken søger de i utforskeren (stifinderen). Når de så har lavet et dokument, skal det naturligvis sparas - gemmes. Det sker ved at klikke med pc-mössen (musen).